Ồ, tôi là bà Diaz, được rồi.
Chỉ điều tốt nhất dành cho bà Diaz.
- Túi rác, găng tay...loại kiểu như... - Tôi biết anh thích loại nào.
Gummy bears.
- Jacob. - Con chào bố.
- Ra ngoài! Ra khỏi đây! - Tôi sẽ đón con trai mình.
Ông Barron có thể làm phụ huynh tự nhiên hơn trong trường hợp này.
Đừng lo. Quyền nuôi dưỡng hầu như nghiêng về phía người mẹ.
Trừ khi người mẹ là tôi và người cha là kẻ bị rối loạn tâm lý.
Tôi ở đây vì cô.
Tôi không muốn anh ở đây vì tôi. Chúng ta là những cá thể riêng biệt.
Rhonda Lashever.
Sỹ quan tạm tha cũ của cô nói rằng cô, cô Raines,
có thể sẽ sẵn lòng giúp tôi tìm ra gã này.
Họ sẽ bảo lãnh cho cô có quyền nuôi Jacob.
Tất cả những gì cô phải làm là đưa cho chúng tôi hành tung của anh ta.
Anh sẽ không nói tạm biệt.
Có đấy.
Anh là nhà từ thiện à?
Đừng nói to như thế.
À ừ, tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Chỉ là đừng nói to thôi.
Tôi sẽ không nói to.
- Anh đã nói to rồi. - Đúng vậy.
Ý tôi là tôi sẽ không làm vậy lần nữa.
Tôi nghĩ đây là tất cả những gì anh yêu cầu.
Tại sao anh trượt thứ đó dưới quầy?
Tôi không biết. Tôi nghĩ là...
Nó là một chiếc phong bì.
Một chiếc phong bì thì có gì sai trái đâu.
Sẽ không ai bắt anh vì tội đưa cho tôi một chiếc phong bì.
Sẽ không ai bắt tôi vì tội cầm một chiếc phong bì.
Cảnh sát sẽ không nghi ngờ tôi làm điều này chứ?
Dĩ nhiên là có.
Tôi không muốn thế.
Vậy thì đừng để vợ của anh bị giết.
Sau khi tôi bước ra khỏi cánh cửa đó, sẽ không quay lưng lại.
Ngày mai cô ấy sẽ chết.
Được rồi.
Đó là điều tôi muốn.
Anh có chắc là sẽ hạnh phúc hơn khi không có cô ấy?
Tôi chắc chắn.
Tôi sẽ không gây phiền phức gì cho bản thân nữa.
Anh làm cháy trứng rồi.
Gì cơ?
Mẹ làm cháy trứng rồi.
Gì cơ?
Cám ơn con. Mẹ xin lỗi.
Mẹ chỉ đang suy nghĩ.
Con cũng vậy.
Con có buồn không nếu thẩm phán nói con nên ở với cha con?
Ý mẹ là...mẹ sẽ không vui.
Con sẽ sống ở Myrtle Beach luôn chứ?
- Không. - Nếu thẩm phán nói con nên sống cùng mẹ,
chúng ta sẽ đi đâu đây?
Mẹ vẫn chưa chắc chắn.
- Trong một chiếc xe hơi? - Không.
Vậy thì ở đâu ạ?
Sẽ không phải trong xe. Sẽ là nơi nào đó tốt đẹp và an toàn.
Chúng ta sẽ làm gì khi tới đó ạ?
Tất cả mọi thứ.
Tư Cách Tốt Đẹp Mùa 1 - Tập 9
Xin hãy bước qua bên này.
Chờ trong giây lát. Dang tay ra nào.
Bà có thể cởi thắt lưng ra không, thưa bà?
Thật sao? Chúng ta biết nó là cái thắt lưng, nên là...
Vâng, không sao hết.
- Chúc bà một ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
Tôi sẽ đảm bảo Jacob gọi điện cho cô mỗi tuần.
Ngọt ngào đấy. Rất rộng lượng. Rất tự tin.
Theo cách mọi thứ diễn ra tuần trước, ý tôi là đúng thế, tôi cảm thấy tự tin.
Tốt. Anh nên tự tin.
Tôi chắc chắn sẽ có thằng bé.
Nhưng nếu tôi có thằng bé,
tôi cũng sẽ đảm bảo thằng bé sẽ gọi cho anh mỗi tuần.
Nghiêm túc ư?
Miễn là anh hứa sẽ nhấc máy.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cảm thấy tốt chứ? - Không.
- Cô thấy thế nào? - Bình thường.
Thế à.
Khốn thật.
Tôi xong rồi.
Gì cơ? Tại sao?
Tất cả đứng dậy.
Được rồi. Chúng ta đang ở trong vụ kiện 16CV1164,
Barron với Raines. Các vị có thể ngồi xuống.
Bà Raines. Chào mừng quay trở lại.
Vậy ra, ông làm tòa án vị thành niên và gia đình?
Tôi là Danville. Tôi sẽ đưa ra tất cả phán quyết.
Bao nhiêu năm rồi nhỉ? Ít nhất cũng 5 năm.
Ít nhất 15 năm.
- Ồ, bà trông rất ổn. - Ông cũng vậy.
Được rồi, tôi đã xem lại các khuyến nghị của hòa giải viên do tòa chỉ định.
Tôi hiểu ông Barron đã làm việc chăm chỉ và mong được nhận quyền nuôi con.
- Vâng. - - Đúng vậy, thề trên danh dự.
Và tôi chắc ngài đã biết,
nhưng thân chủ của tôi không hề biết ông ấy có con trai cho đến
mới vài tuần trước.
Và tại sao ông ấy không hề hay biết?
Vì bà Raines không cho ông ấy biết,
cả mẹ của bà ấy, Estelle Raines, người có quyền nuôi Jacob mấy năm nay
sau khi bà ấy yêu cầu lệnh cách ly
để chắc chắn con gái mình cách xa thằng bé 300 mét.
Tại sao bà không cho cha thằng bé biết sự thật này?
Sean Barron có tiền sử dùng ma túy, buôn bán và bạo lực liên quan.
Bà Raines luôn quan tâm đến sự an toàn của con mình.
Bà Raines có một lịch sử chuyển trang của riêng mình.
- Và bà ấy đã cải tạo rất tốt. - Ông Barron cũng như thế.
Được rồi.
Tôi xin được vinh dự trao toàn quyền nuôi dưỡng Jacob Michael Raines
cho mẹ của cậu ấy, Leticia Raines, có hiệu lực ngay lập tức.
Anh đang đùa tôi sao?
Tôi hoan nghênh sự cải cách và cam kết của ông với con trai, ông Barron.
Ông sẽ có 2 tuần thăm con mỗi mùa hè
cũng như vào mỗi dịp nghỉ lễ quốc gia cho đến khi Jacob 18 tuổi.
Tất cả đã xong.
Tôi không biết mình đã làm gì ở đó, nhưng tôi sẽ không nghi ngờ gì.
Đừng mà. Tôi không thể có thằng bé nếu không có anh.
- Cám ơn anh. - Tôi phải đi, nhưng, chúc mừng cô lần nữa.
Letty... chúc cô may mắn.
Chào mẹ.
Mẹ quá lo lắng khi đang làm bánh thập cẩm.
Đã xong chưa con?
Vâng, xong rồi ạ.
Thế nào rồi?
Thằng bé là của con.
Gì cơ?
Con có thằng bé rồi.
Ôi trời ạ.
Con biết.
Mẹ đã làm việc chăm chỉ vì thằng bé.
Con biết.
Con cũng sẽ làm việc chăm chỉ.
Tốt.
Vậy thì, con có nên đi đón thằng bé ở trường không?
Mấy giờ nó tan học ạ?
Mẹ có thể đi đón nó.
Được ạ, cám ơn mẹ.
Con sẽ gặp mẹ sau.
Chúng tôi xin lỗi. Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không còn khả dụng.
Thế quái nào lại thành ra như thế?
Xin lỗi?
- Đúng vậy, cô xin lỗi. - Thẩm phán trao cho tôi quyền nuôi con.
- Tại sao? - Tôi không biết. Đi hỏi ông ta ấy.
Không. Có điều gì đó không đúng ở đây.
Luôn có một điều không đúng ở đây.
Tôi đã làm những gì phải làm.
Những người như cô và tôi đáng lẽ phải làm.
- Tôi đã thay đổi. - Thật sao?
Vì anh luôn có cùng cái nhìn đó mỗi khi anh sắp đánh đập tôi.
Anh muốn đánh tôi sao? Cứ tự nhiên.
Chúng tôi xin lỗi. Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không...
- Chúng tôi xin lỗi. Thuê bao... - Chúa ơi.
Letty. Tôi đang ngứa ran như kim chích.
Tôi có Jacob rồi.
Ồ, cám ơn Chúa.
Nhưng tôi anh giúp tôi một chuyện khác.
Được rồi, đúng lúc lắm. Gì nào?
Anh có liên lạc với Javier chưa?
- Ai cơ? - FBI.
- Tôi không biết. - Bà ta đang ở đâu?
- Quái vật Lashever đó. - Tôi không biết.
Nhưng ý tôi là, bà ta bám trụ ở Asheville, đúng chứ?
- Đúng thế. - Họ đã bắt ông ở văn phòng cũ.
- Ông đang ở Asheville à? - Đúng vậy.
Con không chắc chắn bao lâu, nhưng con đoán là sẽ quay về tối nay.
Mẹ có thể để đưa máy cho Jacob không?
Con đang đùa với mẹ à?
Xin mẹ đưa máy cho Jacob dùm con.
Đó là mẹ con.
- A lô. - Chào con yêu.
Tất cả đã qua rồi.
Con biết ạ. Vậy giờ mẹ đang ở đâu?
Mẹ không ở đó. Mẹ biết và xin lỗi con.
Nhưng mẹ phải nói chuyện với Javier.
Vậy, chú ấy ở đâu?
Mẹ không biết, nhưng ngày mai mẹ sẽ về.
Sao mẹ biết được mai mẹ sẽ về nếu mẹ không biết chú ấy ở đâu?
Mẹ nói thật đấy.
Nhưng mẹ nghĩ con và mẹ sẽ...
Mẹ nghĩ sẽ tốt hơn nếu có chú ấy ở cùng chúng ta.
Con đồng ý.
Mẹ nên tìm chú ấy. Đây là Nana.
- Đây không phải là ý hay. - Chúng ta chưa biết mà.
Xin cô, thử gọi cho Javier lần nữa xem sao.
Tôi đã nói với ông 100 lần là tôi đã gọi cho anh ta 100 lần rồi.
Chắc hẳn anh ta đã đốt điện thoại.
Anh ta đã làm thế nhiều lần.
Ông chỉ cần đi uống cùng bà ta,
làm bà ta phân tâm và tôi lấy điện thoại của bà ta.
Và bà ta sẽ đưa điện thoại cầm tay cho ông.
Có lẽ bà ta đang đợi đấy. Chỉ cần gọi thôi.
Cô sẽ lấy điện thoại của bà ta bằng cách nào?
Ông hỏi còn nhiều hơn một đứa trẻ 10 tuổi.
Bật loa ngoài lên.
A lô?
Chào bà, tôi là Christian.
Woodhill.
Chào.
Christian Woodhill. Từ vụ đó.
Tôi biết anh là ai, gã ngốc. Tôi đã bắt anh.
Ồ, đúng vậy.
Tôi đang tự hỏi liệu bà có muốn...
theo đuôi.
theo cái gì cơ?
A lô?
Tôi muốn...mời bà một ly.
Anh đang ở Asheville à?
Đúng vậy.
Anh biết chỗ Hooper và Charlie chứ?
À, rất tuyệt.
Anh có thể đến đây ngay không?
Tôi đang uống vài ly đây rồi.
Hẹn gặp bà lát nữa.
Chúa ơi, bà ta đang ở quán bar rồi.
Là cô gái phía sau trái tim của chính mình.
Ông nhắn cho tôi số của bà ta được chứ?
Chờ đã. Cô đang định gọi cho bà ta sao?
Ôi Chúa ơi, ông có thể cứ làm theo những gì tôi nói không?
Nhanh lên đi thay đồ đi.
Tôi không thể mặc bộ này à?
Vậy nên, tôi...
Bộ quần áo rất đẹp.
Nordstrom Rack.
Anh thích Nordstrom Rack à?
Tôi nghĩ là có lẽ thế.
Đúng vậy đấy.
Giờ thì, nghe đây.
Tôi muốn rõ ràng với anh về một chuyện.
- Được rồi. - Đây không phải là một cuộc hẹn.
- Được rồi. - Đây là liên quan đến công việc.
Chắc chắn rồi.
Nhưng nếu chúng ta ngủ với nhau, đó cũng là liên quan đến công việc.
Vậy, đó là đợt khuyến mãi lớn ở cửa hàng?
Gì cơ?
Bộ quần áo của bà ở Nordstrom?
Nordstrom Rack.
Anh muốn đi trên du thuyền chứ?
Chắc chắn rồi.
Không, đó là bài kiểm tra và câu trả lời phải là "Không, Rhonda,"
"du thuyền là món petri nổi khổng lồ", nên...
Thất bại.
Đến đây.
Đâu cơ?
Hướng về phía mặt tôi.
Thật chứ? Đó là thứ anh có?
Tôi xin lỗi. Tôi không giỏi về...
- Thật khó. - Gì chứ?
Cuối cùng cũng ngồi đối diện với bà
sau tất cả chuyện xảy ra.
BRB.
Nứt khoang.
Làm tốt lắm. Chúng ta đi nào.
Tôi đã có thứ tôi cần.
Tôi nghĩ là tôi có thể sẽ ở lại.
Sao?
Ý tôi là, tôi sắp được lên giường.
Cô định đi đâu?
Tốt hơn là anh không biết.
Cô định nói với Javier sự thật à?
Ông đùa ư? Anh ta sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Vậy, cô dừng anh ta lại bằng cách nào?
Tôi không biết. Tôi sẽ biết khi tôi đến đó.
- Cô lúc nào cũng thế. - Không phải luôn luôn.
Chào mừng bà đến với The Atlantic Wilmington.
Cám ơn. Chờ chút, tôi phải trang điểm xong đã.
Đương nhiên rồi, thưa bà.
Anh cho tôi chút thời gian được chứ?
Vâng, đương nhiên rồi.
Chào mừng đến với The Atlantic Wilmington.
Bà sẽ vào trong với chúng tôi chứ ạ?
Gần như thế. Tôi đến để gặp chồng tôi.
Anh ấy đã vào nhưng tôi không biết anh ấy ở phòng nào.
Tôi có thể tìm giúp bà. Tên người đặt phòng là gì ạ?
Pereira.
Phiền bà đánh vần?
P-e-r...
e...
r-i-a.
Ồ.
Tôi không có ai có cái tên này.
Bà có chắc là đánh vần như thế chứ?
Chúng tôi vừa kết hôn. Tôi vẫn đang học thuộc.
Hãy thử Santino xem sao.
Santino Pereira, hay đây là họ mới?
Cô có thể... thử nó dưới tên riêng và họ không?
Tôi không hiểu lắm.
Đừng mà. Cứ nhập vào thôi.
Không có họ và tên riêng nào là Santinos hay Pereiras.
Nếu bà không phiền, tôi phải tiếp đón những vị khách tiếp theo.
Tôi xin lỗi. Đây là một quy ước.
Chồng tôi và tôi có quy ước này mỗi năm vào dịp kỷ niệm ngày cưới.
Anh ấy sẽ vào một khách sạn với một cái tên khác
và tôi sẽ vào gõ cửa vờ như một vị khách khác ở trong khách sạn
không vào được phòng mình.
Tại sao chứ?
Cô biết đấy, như chơi trò nhập vai vậy.
Ồ.
Nghe vui quá.
Rất vui. Chỉ là năm nay tôi quên mất cái tên.
Hãy cho tôi thêm vài cái tên. Chúng ta cùng xem có thể khớp hay không.
Tuyệt quá. Cám ơn cô.
À, hãy thử Diaz.
Tôi có ông Diaz ở phòng 434.
Tuyệt. Cô có thể đưa tôi chìa khóa không?
Chìa khóa ư?
Tôi tưởng tình huống là bà là vị khách ở phòng khác?
Đúng rồi. Cám ơn cô đã nhắc tôi.
Phòng 434?
434.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi xin lỗi. Chắc là tôi nhầm phòng.
Cô đang tìm ai?
Ông Diaz.
Ồ, là tôi đây. Tôi là Diaz.
Tôi xin lỗi. Tôi đang tìm ông Diaz khác.
- Cô không phải phục vụ phòng. - Không.
Phục vụ phòng đâu rồi nhỉ?
- Xin chào. - Xin chào.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đã có Jacob.
Tôi đã gọi xe của mình...phòng 917.
- Hướng này, thưa ông. - Cám ơn.
Cô sẽ không đi với tôi. Tôi có việc phải làm.
- Tôi sẽ chỉ đứng ở đây. - Được rồi.
Toàn quyền nuôi dưỡng sao?
Đúng thế. Sean được đi thăm vài lần.
Tốt rồi.
Sao chuyện đó có thể xảy ra?
Tôi đoán vì quyền nuôi con thường về phía người mẹ.
- Nên... - Kể cả cô à?
Tôi biết.
Chúc mừng cô.
Hãy đi với tôi.
- Không, - Chúng ta là một đội tốt mà.
Chúng ta không phải là đội tốt.
Xe mới à?
À. Vẫn thế, nhưng màu đen.
Giống tóc của tôi.
Gì cơ?
Đây là tóc giả màu đỏ.
Bộ mà anh bảo tôi đừng bao giờ đội nữa.
Tôi chỉ nhuộm nó thành đen.
Tôi đã nói với anh là tôi sẽ không ném bộ tóc giả 8 nghìn đô la đi.
Cô đã nói thế.
Anh định đi đâu?
Nơi mà cô sẽ không đi.
Tôi không có ý gì khi nói chúng ta riêng biệt.
Không phải thế. Tôi cần anh.
Không, cô không cần.
Có chứ, và Jacob cần anh, và anh cần chúng tôi.
Tôi mừng cho cô.
- Vậy thì. - Làm ơn. Đi đi và hạnh phúc.
Làm phiền cho tôi lấy xe của mình được chứ?
- Tôi tưởng anh đã dừng giết người. - Tôi đã bảo cô đi đi.
Tôi tưởng anh đã dừng tay.
Tôi nói thế bao giờ? Tôi chưa bao giờ nói.
Bất kể người này là ai, có lẽ họ không xứng đáng để chết.
- Họ xứng đáng để chết. - Làm sao anh biết?
Anh không hỏi câu chuyện của họ nữa.
Họ tự nguyện đưa ra thông tin. Giờ thì, Letty...
Letty. Làm ơn.
Hãy đi đi.
Tôi đã cai rượu, vậy nên anh nên ngừng việc giết người lại.
Cô không cai rượu.
Tôi chỉ uống rượu vang.
Đủ để tỉnh táo cho bất cứ ai.
Chúng ta cần nói về việc bếp núc.
Chuyện gì về bếp núc?
Ý tôi là, anh thực sự nấu ăn rất giỏi.
Giỏi chuyên nghiệp.
Cô có thể vừa cái này không?
Tôi có thể vừa không à? Không.
- Thử đi. - Tôi sẽ không thử.
- Anh sẽ không bỏ thi thể vào đó chứ? - Tôi sẽ làm thế.
Có thể là của cô.
Anh có thể là một đầu bếp thực thụ.
Vào đi.
Giống nhau hết.
Lấy cái có bột là xong.
Tôi không thích cái có bột.
Có sự khác biệt.
Tôi không biết phải nói với anh sao nữa.
Cô sẽ không trộm nó.
Ở đây còn chưa có ai.
Tôi ở đây.
Anh sẽ nhìn tôi chứ?
Dừng lại.
Không.
Dừng lại.
- Không. - Dừng lại.
Tôi đã nói cô dừng lại. Tôi không phải bạn trai của cô.
Tôi biết.
Anh đang giận tôi sao?
Dừng lại.
- Anh có vẻ rất giận dữ. - Tôi rất giận.
Quay người lại.
Ai khá hơn?
Gì chứ?
Tôi hay Sean?
Chúng ta không phải là một đội tốt.
Hãy đi đi. Tôi phải làm việc.
- Xin đừng. - Đi đi.
Đi đi!
Được rồi, cứ làm đi.
Đi giết người đó và tự sống một mình đi.
Chào Estelle.
Estelle.
Estelle. Thôi nào, đừng như thế.
Anh đang làm gì ở đây, Sean?
Tôi muốn bà nói cho tôi biết thứ quái quỷ gì đã diễn ra ở tòa án.
Tôi không biết anh đang nói về điều gì.
Và tôi muốn anh bước ra khỏi hiên nhà tôi.
Letty đã làm gì đó.
Sean, anh cần bước ra khỏi hiên nhà tôi.
Được rồi. Chỉ cần để tôi thấy Jacob.
Chắc chắn là không.
Nó là con trai tôi. Hãy để tôi thấy Jacob.
Anh không được phép ở đây.
Đáng lẽ tôi phải ở đây. Tôi phải ở chính đây.
- Tôi là cha của thằng bé. - Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Bỏ cái điện thoại xuống, ả điếm. - Câm cái miệng mày lại!
Hoặc tao sẽ bắn mày.
Thằng bé là con tôi.
Tôi biết. Và tôi rất tiếc.
Nhưng ở trong đó là vợ và cháu ngoại tôi. Và anh phải tôn trọng họ.
Tôi chỉ muốn thấy thằng bé.
Đây là mùa hè sao?
- Gì cơ? - Hay kỳ nghỉ nào?
Không.
Vậy thì anh không được phép gặp thằng bé.
Anh có thể đi ngay bây giờ, hoặc là chúng ta sẽ đợi cảnh sát tới.
- Letty đâu rồi? - Cô ấy không ở đây.
Phải rồi, tôi cũng đoán thế.
Khi nào cô ta về, hãy nói với cô ta là tôi đến đây vì con trai.
Tôi sẽ trở lại vì thằng bé.
Tốt hơn là Giáng Sinh ấy.
Cô muốn dùng gì?
Mọi thứ.
Ồ.
Đây được chứ?
Là bắt đầu thôi.
Một ngày tồi tệ à?
Chà...
Tôi đã cố ngăn cản bạn trai mình
khỏi bị bắt ở khách sạn dưới phố vì một vụ tôi đã giúp sắp đặt
sau khi cắt trao đổi với FBI để có thể giành lại con mình.
Đây được chứ?
Là bắt đầu thôi.
Một ngày tồi tệ à?
Ước gì tôi có thể kể với anh.
Ồ, nghề của tôi là để cô kể cho tôi nghe.
Không phải chuyện này.
Được rồi. Cô tấn công tôi như ai đó bản thân họ đang ổn.
Có lẽ thế.
Tôi có nên cứ thế mà ổn không?
Kinh nghiệm của tôi?
Khi ở cùng với một người, người đó sẽ luôn cố thay đổi bạn.
Và ai thực sự muốn thay đổi?
Tôi.
Chúng ta cứ là chúng ta thôi, tôi nghĩ vậy.
Nhưng nếu có một người có phép màu
có thể làm chúng ta tốt đẹp hơn, ý tôi là, họ đã làm điều đó, được chứ?
Không không, không phải ở đây.
- Xin lỗi. - Đừng.
Suốt ấy mà.
Giờ thì chuyện gì?
Chúng ta lên lầu.
3 phút, sau đó thanh toán hóa đơn.
Và sau đó đến phòng 917.
Phòng 917, 3 phút.
Không. 3 phút, sau đó thanh toán hóa đơn.
Và tới phòng 917.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
- Tôi phải dừng anh lại. - Cô không phải làm gì hết.
Làm ơn!
Có chuyện tôi phải nói với anh.
Tôi đã bán đứng anh.
cho FBI.
Người anh vừa gặp là vỏ bọc của đặc vụ FBI.
Và ít nhất có thêm 2 người nữa ở dưới đó theo dõi anh.
Nếu anh ra khỏi cái thang máy này và đến căn phòng đó,
họ sẽ ập vào trong 2 giây và anh sẽ xong đời.
Gì chứ?
Letty, tôi hiểu cô lúc này.
Tôi biết cô nói dối. FBI ư?
Anh đúng, tôi là kẻ nói dối cừ khôi.
- Nhưng bây giờ tôi đang nói sự thật! - Nghe tôi nói. Chúng ta chấm dứt, hết rồi.
Cô cần phải để tôi được yên.
Anh nghĩ làm thế nào mà tôi có được Jacob?
Điều đó đã không xảy ra cả triệu năm, và giờ thằng bé là của tôi.
Tôi xin lỗi.
Đáng lẽ tôi phải làm gì đây?
Chúng ta chỉ đi thôi.
Không.
Chúng ta ở bên nhau sẽ không tốt.
Tôi biết.
Cô và Jacob ở bên nhau sẽ tốt đẹp.
Có lẽ thế.
Nhưng tôi không thể làm việc đó một mình.
Cô phải làm thế.
Anh đang làm gì vậy?
Nếu anh không muốn ở cùng tôi, cũng được thôi.
nhưng xin đừng bước ra ngoài đó và vứt bỏ cuộc đời mình.
Xin anh.
Đừng bước ra ngoài thang máy.
Con ở đây cả đêm à?
Vài giờ trước ạ.
- Chìa khóa không ở dưới chậu cây. - Phải, mẹ đang mang nó vào trong.
Mẹ không muốn Sean tìm thấy nó sau khi hắn ta đến đây hôm qua.
Gì cơ ạ?
Anh ta muốn gì?
Con nghĩ là anh ta muốn gì? Jacob.
Nên tốt hơn là con đem thằng bé đi đi.
Nhưng anh ta không thể đến đây.
Khi tên đó muốn thứ gì, hắn luôn có được bằng mọi giá.
Con cũng vậy.
- Chào con yêu. - Con chào mẹ.
Mẹ xin lỗi vì đã phải đi ra ngoài.
Không sao ạ. Con quen rồi.
Sean đã đến đây và ông ấy rất tức giận.
Phải, mẹ chắc chắn là thế.
Nhưng khi con gặp ông ấy, con muốn vui vẻ, được không ạ?
- Vào mùa hè và các kỳ nghỉ. - Mọi kỳ nghỉ khác.
Con có nên lập danh sách các kỳ nghỉ và chọn những cái nào không ạ?
Được chứ.
Nhưng, dù sao thì con sẽ đi cùng với mẹ.
Chúng ta sẽ đi đâu ạ?
Con có chắc là muốn mang Jacob đi không?
Không ạ.
Có. Con không biết nữa.
Nếu con định nuôi nấng một đứa trẻ,
con phải hoàn toàn không nghĩ gì cho bản thân.
Và đó sẽ là điều tốt cho con cố gắng.
Nó không muốn đi cùng con.
Thằng bé không biết nó muốn gì.
Tuần trước nó muốn là người thử sản phẩm ở Piggly Wiggly.
Việc của con là đừng quan tâm đến việc
điều đúng đắn không phải là điều thằng bé muốn.
Con thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Con mới chỉ bắt đầu,
Thằng bé dậy rồi.
Thằng bé có thể là một đứa nhóc rất khó bảo vào buổi sáng.
Phải có ý chí của loài sói để đánh thức thằng nhóc dậy khỏi giường.
Thằng bé đã tiêm đầy đủ vắc-xin.
Luôn về nhà chỉ với một chiếc tất.
Không biết bằng cách nào, nhưng con cứ mua chính xác cùng một loại
thì bên nọ bên kia sẽ ghép cặp lại được với nhau.
Thằng bé sẽ muốn những màu sắc khác.
Đừng chiều nó, bẫy đấy.
Thằng bé sẽ cho bạn bữa trưa nếu bạn nó đói,
nên hãy chắc chắn lúc nào cũng có phần dự phòng.
Thằng bé nghĩ nó thích sushi, nhưng nó chẳng biết đó là gì.
Thằng bé cần thời gian ở một mình.
Giống con.
Nên nếu con đưa nó đến dự tiệc hay gì đó,
hãy chắc rằng con sắp xếp nếu không thì nó sẽ chỉ ngồi đó thôi.
Ồ. Thằng bé đái dầm cho đến tận 2 năm trước.
Chưa bị lại lần nào
nhưng đừng vội chủ quan.
Bắt đầu như thế là đủ rồi.
Ôi Chúa ơi.
Phần còn lại còn vất vả hơn thế.
Nhưng con có thể gọi cho mẹ nếu muốn.
Jacob, đến giờ đi rồi.
Con không kéo khóa ba lô được.
Tôi đã hy vọng cô ở đây.
Tôi ở đây.
Tôi cũng vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
- Được rồi. - Ôi cám ơn Chúa.
Mẹ đã tìm được anh ta.
Mẹ đã tìm được.
Sẵn sàng rồi à?
Tôi sẽ đi lấy đồ đạc còn lại.
Ta sẽ nhớ cháu lắm đấy nhóc.
Không, ông sẽ không bao giờ mặc quần đùi đi vòng quanh nhà lần nữa.
Không đúng. Ta sẽ mặc quần đùi khi trời lạnh.
- Anh muốn cái nào? - Cái nào gì cơ?
- Cái Range Rover nào? - Anh nói thật chứ?
Nó nói muốn một chiếc Range Rover Sport cho mấy con châu chấu của Rob
phục vụ VIP.
Tôi nghĩ là tôi thích anh rồi đấy.
Tôi nghĩ tôi cũng thích anh. Nhanh chọn đi nào. Bạc hay đen?
Đen.
Nhưng màu đen sẽ nóng hơn vào mùa hè.
Hơn nữa, anh phải rửa xe nhiều hơn vì bụi dễ thấy trên màu đen.
Đúng thế. Bạc đi.
Nhưng màu đen nhìn VIP hơn nhỉ?
- Tôi không biết. - Tôi cũng thế.
Làm ơn đi, chúng tôi phải đi rồi.
Cho tôi một giây.
Đừng bướng bỉnh với mẹ cháu nhé?
Vâng ạ. Cháu ngồi ghế trước được chứ ạ?
Chắc chắn rồi.
Ngay khi Rob quyết định muốn chiếc nào.
Giữa bạc và đen.
- Đúng thế. - Có cả ưu và nhược điểm.
Bạc.
- Tại sao? - Vì em đã nói bạc.
Được rồi, em đúng.
Bạc.
Cháu có đói không?
Không đói lắm ạ.
Chú cũng vậy.
Cháu cá là mẹ cháu đói rồi.
Bà ấy lúc nào cũng đói.
Nhưng bà ấy không biết vì đang ngủ.
Để cô ấy ngủ cho khỏe.
Cô ấy đã lái xe suốt đêm.
2 đêm liên tiếp.
- Vì chú. - Đúng vậy.
Và vì cháu.
Cô ấy rất đặc biệt.
- Đừng. - Đúng, cô ấy không muốn...
Cô có uống thuốc không?
- Không, thưa bà. - Cô nên uống đi.
Bởi vì tôi đã nói với cô đến 4 lần...
Và khi tôi bắt đầu nói, hiểu ngay là cô đến với tôi
vì có thứ không được ổn.
Ôi khốn thật.
Gì cơ?
Hắn ta biến mất rồi.
Chúng tôi sẽ tìm hắn.
Mẹ cháu sẽ luôn luôn có mặt vì cháu.
Cháu biết.
Và cháu đang lựa chọn tin tưởng mẹ cháu.
Chú tự hào vì cháu về điều đó.
Chú có tin bà ấy không?
Chú tin cô ấy.
Dù cho bà ấy không phải lúc nào cũng thành thật ạ?
Cô ấy luôn luôn thành thật.
Ý chú không phải là lời nói. Lời nói quá dễ sàng.
Vậy bà ấy thành thật với điều gì ạ?
Với hành động. Cách cô ấy sống cuộc đời của mình.
Hành động tự nhiên sẽ giải thích chính nó và các hành động tự nhiên khác.
Hành động cháu tỏ ra chẳng giải thích điều gì cả.
Sao cơ ạ?
Một người đàn ông tên là Ralph Waldo Emerson đã viết như thế.
Khiến chú liên tưởng đến mẹ cháu.
Cháu nghĩ là cháu đói rồi.
Ừ, chú cũng vậy.